师兄 詞語解釋
◎ 师兄
shī xiōng
ㄕ ㄒㄩㄥ
-
稱呼同一位師父門下比自己早入門的弟子。書證
- 又與行者拜了，以先進者為兄，遂稱行者為師兄。 —— 《西遊記》第十九回
英文 senior fellow apprentice -
僧人相互間的敬稱。書證
- 師兄請坐，聽小僧說。 —— 《水滸傳》第五回
英文 monk's courtesy title -
俗人對僧侶的尊稱。書證
- 師兄何處人氏？法諱喚做甚麼？ —— 《水滸傳》第七回
英文 layman's address to monk -
義和團成員間的互稱。書證
- 師兄，他一向迷誤，也須此刻可以回轉過來。 —— 吳永《庚子西狩叢談》卷二
英文 Boxer's address
师兄 國語辭典
1.
比自己早受業於同師門的人。
書證
- 又與行者拜了，以先進者為兄，遂稱行者為師兄。 —— 《西遊記．第一九回》
- 次日，來道士到神樂觀尋他的師兄去了。 —— 《儒林外史．第二九回》
2.
老師的兒子若年紀比自己大，稱為「師兄」。
师兄 翻譯
- 英語
- senior male fellow student or apprentice, son (older than oneself) of one's teacher
- 德語
- ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S)
- 法語
- condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi, fils d'un enseignant (plus âgé que soi)