师傅 詞語解釋
◎ 师傅
shī fū
ㄕ ㄈㄨ
-
對老師的通稱。書證
- 羈貫成童，不就師傅，父之罪也。 —— 《穀梁傳·昭公十九年》
英文 teacher -
古代太師、太傅或少師、少傅的合稱。書證
- 父子並為師傅，朝廷以為榮。 —— 《漢書·疏廣傳》
英文 imperial tutor -
對僧道的敬稱。書證
- 離此間三十里，有個白鶴山，最是清幽仙境之所，朕去建造個寺剎，請師傅到那里去住。 —— 《古今小說·梁武帝累修歸極樂》
英文 monk -
舊時對衙門吏役的尊稱。書證
- 張師傅，你是刑房掌案，這滿監囚犯俱是你掌着生死簿子，你高抬些手，這就是與人的活路。 —— 《醒世姻緣傳》第四三回
英文 yamen runner -
對專業工匠的尊稱。英文 master craftsman
师傅 國語辭典
1.
2.
帝者之師，如太師、太傅、太保、少師、少傅、少保等，皆統稱為「師傅」。
書證
- 老臣受過師傅之任，數蒙寵異之恩，豈敢愛惜垂沒之年，而不盡其慺慺之心哉！ —— 《後漢書．卷五四．楊震傳》
3.
對僧尼、道士的敬稱。
書證
- 離此間三十里，有個白鶴山，最是清幽仙境之所。朕去建造個寺剎，請師傅到那里去住。 —— 《喻世明言．卷三七．梁武帝累修歸極樂》
- 又有說要請茅山師傅的，好驅神捉鬼。 —— 《二十載繁華夢．第二九回》
4.
稱有專門技藝的人。
例如
如：「做點心的師傅。」
师傅 近反義詞
反義詞
师傅 翻譯
- 英語
- master, qualified worker, respectful form of address for older men, CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]
- 德語
- Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S)
- 法語
- maître, (utilisé pour s'adresser à un chauffeur de taxi, un ouvrier, etc. masculin)