屁滚尿流 詞語解釋
屁滚尿流
pì gǔn niào liú
ㄆㄧˋ ㄍㄨㄣˇ ㄋㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ
-
形容極度驚恐的狀態。書證
- 這一干人嚇得屁滾尿流，飛奔濟州去了。 —— 《水滸傳》第七五回
英文 terrified -
形容極度興奮的神情。書證
- 喜歡的道士屁滾尿流。 —— 《金瓶梅詞話》第三九回
英文 excited -
形容狼狽不堪的樣子。書證
- 這幾個火家搗子，打得屁滾尿流，乖的走了一個。 —— 《水滸傳》第二九回
英文 discomposed
屁滚尿流 國語辭典
1.
形容非常驚懼害怕，狼狽不堪。也作「尿流屁滾」、「屎滾尿流」。
書證
- 要和尚燒得頭燋額爛，麻婆子赶得屁滾尿流。 —— 《水滸傳．第六六回》
2.
形容極度喜悅興奮。
書證
- 飯店裡見是潘三爺，屁滾尿流，鴨和肉都檢上好的極肥的切來。 —— 《儒林外史．第一九回》
- （雨村）又寄一封密書與封肅，託他向甄家娘子要那嬌杏作二房。封肅喜得屁滾尿流，巴不得去奉承。 —— 《紅樓夢．第二回》
屁滚尿流 近反義詞
近義詞
反義詞
屁滚尿流 翻譯
- 英語
- to piss in one's pants in terror (idiom); scared witless
- 德語
- sich vor Angst in die Hosen machen (V)
- 法語
- être effrayé à s'en faire pipi dessus, faire dans sa culotte (de peur)