尾大不掉
尾大不掉 詞語解釋
尾大不掉
wěi dà bù diào
ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ
-
獸類尾巴過長,搖擺起來困難。比喻下強上弱難以控制調動書證
- 二百餘年,自相崇樹,雖朝廷有時命帥,而世人多務逐君。習若忘非,尾大不掉,非一朝一夕之故也。 —— 《舊唐書·朱克融等傳論》
英文 leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates
尾大不掉 成語
解釋
掉：搖動。尾巴太大，掉轉不靈。舊時比喻部下的勢力很大，無法指揮調度。現比喻機構龐大，指揮不靈。
出處
《左傳·昭公十一年》：“末大必折，尾大不掉，君所知也。”
語法
複雜式；作謂語、定語；含貶義
尾大不掉 國語辭典
尾巴過大就不易擺動。比喻下屬的勢力強大，在上者難以駕馭。語出後亦比喻事物因本末關係倒置，形成難以控制的局面。明．郎瑛也作「末大不掉」、「尾大難掉」。
書證
- 所謂末大必折，尾大不掉，君所知也。 —— 《左傳．昭公十一年》
- 今乘尾大不掉之舟，損兵弊甲，遲遲與吾相持。 —— 《七修類稿．卷八．國事類．陳友諒始末略》
尾大不掉 翻譯
- 英語
- large tail obstructs action (idiom); bottom heavy, fig. rendered ineffective by subordinates