就事论事 詞語解釋
◎ 就事论事
jiù shì lùn shì
ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ
-
根據事情本身的情況進行評論或判斷。書證
- 孟子與人君言，皆所以擴充其善心而格其非心，不止就事論事。 —— 宋·楊時《孟子集注》
英文 discuss sth. on its own merits -
只孤立地談論某件事情。書證
- 要條陳，不過就事論事可矣，何必程策？ —— 明·沈德符《野獲編補遺·臺省·臺疏譏謔》
英文 consider sth. as it stands
就事论事 國語辭典
只就事情本身加以評論，而不牽涉到題外。
書證
- 兄弟資質甚魯，只好就事論事，細意推求，不敢說無過，但能寡過已經是萬幸了。 —— 《老殘遊記．第一八回》
就事论事 近反義詞
近義詞
就事论事 翻譯
- 英語
- to discuss sth on its own merits, to judge the matter as it stands
- 德語
- die Sache selbst beurteilen (V), eine Sache an und für sich betrachten (V), sich auf die Sache selbst beschränken (V)