对开 詞語解釋
◎ 对开
duì kāi
ㄉㄨㄟˋ ㄎㄞ
-
車船等交通工具從兩個地點相向行駛。書證
- 广州和九龙对开的火车必须停在桥的两端，等两方面的旅客互相换完车后，火车便各自驶回原站。 —— 杨朔《木棉花》
英文 opposite direction -
將物品平均分成兩部分。書證
- 我早從別人的口中聽說，他是一個正直、勤奮、練達的人，曾經擔任煉鋼廠的廠長。他和首鋼大多數幹部一樣，工作強度是一天的對開：十二小時。 —— 理由《鐵血》
英文 split in half
对开 國語辭典
1.
車、船等由兩個地點相向開行。
例如
如：「由臺北到高雄的火車，每天都有不少對開班次。」
2.
白報紙一張三十一英寸長，二十四英寸寬，對分成兩半，稱為「對開」。
3.
店鋪相對而開設。
例如
如：「他們兄弟倆的店就對開在一條馬路上。」
4.
大陸地區指一對一的較量。
对开 翻譯
- 英語
- running in opposite direction (buses, trains, ferries etc)
- 德語
- Folio, Halbbogen, Halbformat
- 法語
- (pour les trains, les autobus ou les bateaux) courir des directions opposées, être divisé en deux parties égales, folio