对头 詞語解釋
◎ 对头
duì tóu
ㄉㄨㄟˋ ㄊㄡˊ
-
正確或正常。書證
- 我一想，今年討飯為啥這麼早？又都是男的，沒見到女的，有點不對頭啊！ —— 陳登科《赤龍與丹鳳》十八
英文 correct -
合適。書證
- 老嫂子，急啥哩，瓜熟蒂落，迟不了，我一定给满天瞄个对头的！ —— 许春耘《瓜熟蒂落》
英文 suitable
◎ 对头
duì tóu
ㄉㄨㄟˋ ㄊㄡˊ
-
仇敵或敵對的人。書證
- 可不有了你，就不顯了我。以此心中不忿，要與你做個對頭。 —— 元·無名氏《桃花女》第四摺
英文 enemy -
訴訟中的對方。書證
- 他家有了殺人公事，不爭放你去，卻打沒對頭官司。 —— 《京本通俗小說·錯斬崔寧》
英文 opponent -
配偶。書證
- 哥哥，奴總有甚不好處，也該看爹娘份上訪個好對頭匹配才是。 —— 《醒世恒言·李玉英獄中訟冤》
英文 spouse -
迎面相遇。書證
- 我先上崗子去看，有對頭來的牲口，好招呼他一聲兒。 —— 《兒女英雄傳》第五回
英文 head-on
对头 國語辭典
1.
對象、配偶。
書證
- 若不尋個名目相稱的對頭，枉居朝中大臣之位。 —— 《喻世明言．卷四．閒雲菴阮三償冤債》
2.
正確無誤。
例如
如：「這事只要方法對頭，那就很快會做好。」
3.
合得來。
例如
如：「他們倆從小就不對頭，到現在還處不來。」
仇敵、仇人。
書證
- 你二位也知林冲和太尉是對頭。今奉著太尉鈞旨，教將這十兩金子送與二位。 —— 《水滸傳．第八回》
- 河北袁紹，正是丞相對頭，將軍此去必有丞相文憑。 —— 《三國演義．第二七回》
近義詞
仇家
对头 近反義詞
近義詞
对头 翻譯
- 英語
- correct, normal, to be on good terms with, on the right track, right, (longstanding) opponent, enemy, inimical, adversary, opponent
- 德語
- zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen
- 法語
- opposant, ennemi, adversaire, rival