家醜不可外揚
家醜不可外揚 詞語解釋
◎ 家醜不可外揚
jiā chǒu bù kě wài yáng
ㄐㄧㄚ ㄔㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄞˋ ㄧㄤˊ
-
家庭內部不體面的事情不應向外人宣揚。書證
- 便好道家醜不可外揚，相公自己斷了罷。 —— 元·無名氏《爭報恩》第二摺
英文 family scandal
家醜不可外揚 成語
解釋
家裏不光彩的事，不便向外宣揚。
出處
宋·釋普濟《五燈會元》：“僧問：‘化城鑑如何是各尚家風？’曰：‘不欲說。‘曰：‘爲甚如此？’曰：‘家醜不外揚。’”
示範
～，倘若傳互外邊，被人恥笑，事已至此，且再作區處。 ◎明·馮夢龍《醒世恆言》卷八
語法
主謂式；作賓語、分句；指家庭內部不體面的事情不應向外人宣揚
家醜不可外揚 國語辭典
家中的醜事不可以向外宣揚。
書證
- 常言道：『家醜不可外揚。』若還一打，鄰里都要曉得了。 —— 《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》
- 宗王心裡道：『是家醜不可外揚』，恐女兒許不得人家，只得含忍過了。 —— 《二刻拍案驚奇．卷五》
家醜不可外揚 翻譯
- 英語
- lit. family shames must not be spread abroad (idiom), fig. don't wash your dirty linen in public