完 wán - 漢典

完 wán ㄨㄢˊ

全。例如～備。～全。～整。～善。～好。～璧歸趙。覆巢無～卵。
盡，無。例如用～了。煤燒～了。
做成，了結。例如～畢。～成。～結。
交納。例如～糧。～稅。
姓。

完 wán ㄨㄢˊ

形

(形聲。從宀( mián )，元聲。「宀」與房屋有關。本義:完備，完整)
同本義
書證
- 完，全也。 —— 《說文》
- 巢非不完也。 —— 《荀子·勸學》
- 完全富足而趨趙。 —— 《荀子·議兵》
- 完璧歸趙。 —— 《史記·廉頗藺相如列傳》
- 果得一死男，手足完具。 —— 《三國志·華佗傳》
- 不如伐蜀之完也。 —— 《戰國策·秦策一》
- 功少而最完，勢疏而最忠。 —— 賈誼《治安策》
- 不能獨完。 —— 宋·蘇洵《六國論》
- 無一完者。 —— 清·龔自珍《病梅館記》
例如又如:完計(周密完善的計策);完完(完整無缺的樣子);完充(完備充裕);完銳(完備精良);完塊(完整的田土);完篇(完整的篇章);完麗(完整華美);完壘(完整的營壘);完名(完美的名節);完書(完美的書;完整的書);完德(完美的品德)

英文 whole;complete
堅固

例如如:完利(堅固適用);完牢(堅固)

英文 firm
充足;充實
書證
- 今天水完富，士馬最強。 —— 《後漢書》
英文 full

動

完成，結束
書證
- 那夜安公子早已完卷。 —— 《兒女英雄傳》
例如又如:完卷(完成答卷);完房(完婚);完娶(結爲夫妻，完婚);完就(成就，成功);完飯(婚俗。婚後三日，女家送食物到男家，男家則以茶飯招待);完了那纂(做完那些事情)

英文 finish;complete;run out;use up
償付或繳納

例如如:完錢糧(繳納糧食和稅款);完租(交納田賦);完捐(交納捐稅);完逋(交納拖欠的賦稅);完納(交納);完就(完成;成功);完案(了結案件)

英文 pay
重新整修
書證
- 父母使舜完廩。 —— 《孟子·萬章上》
- 繕完葺牆。 —— 《左傳·襄公三十一年》
例如又如:完繕(修理;修繕);完補(補救;修復);完葺(修繕，修葺);完理(修整)

英文 renovate
保全，保護，使不受損失

例如如:完身(保全自身);完免(保全;倖免);完活(保全養育);完惜(保全);完輯(保全;安定)

英文 preserve
保守

例如如:完護(保護);完節(保持貞節;保全節操)

英文 keep
修築

例如如:完壘(修築營壘)

英文 build
指生命終結或進入危急的境地
書證
- 大家都說，完了，怕是遭了狼了。 —— 魯迅《祝福》
英文 hopeless

名

古代輕刑之一
書證
- 刖者使守囿，完者使守積。 —— 《刑法志》
英文 an ancient punishment
漢以前指剪去犯人的鬚髮;漢以後罰作勞役。因其不傷肢體，故曰「完」
山羊

英文 goat
地名 [Wan]。在河北省境內，太行山東麓。秦爲曲逆縣，北齊設北平縣，金改永平縣，後升完州，明改完縣
水名。即今黑龍江

英文 Wan river
通「院」。牆垣

英文 wall
姓

完 wán ㄨㄢˊ

名

1.

一種古代的輕刑。因其僅剃去毛髮而不傷肢體，故稱為「完」。

書證

《漢書·卷二三·刑法志》：「刖者使守囿，完者使守積。」
唐·顏師古·注：「完，謂不虧其體，但居作也。」

2.

姓。如元代有完澤。

副

盡，沒有剩餘。

例如如：「用完」。

書證

《紅樓夢·第三七回》：「若看完了還不交卷，是必罰的。」

動

1.

保全。

書證

《左傳·昭公十五年》：「邑以賈怠，不如完舊。」
《漢書·卷一·高帝紀上》：「吾非敢自愛，恐能薄，不能完父兄子弟。」

2.

修繕、整治。

書證

《詩經·大雅·韓奕》：「溥彼韓城，燕師所完。」
《金史·卷七八·劉彥宗傳》：「陝西邊帥請完沿邊城廓以備南寇。」

3.

繳納。

例如如：「完糧」、「完稅」。

書證

明·徐光啟《農政全書·卷八·農事·開墾上》：「收熟之時，照所佃糧額，竟赴管屯衙門，當官完納。」
《官場現形記·第四○回》：「這一季的錢糧，已完到六七成了。」

4.

畢、完成。

例如如：「完稿」、「完工」。

5.

比喻失敗。

例如如：「這麼一來，他真的完了。」

形

1.

齊全、完整。

書證

《戰國策·齊策四》：「夫玉生於山，制則破焉；非弗寶貴矣，然夫璞不完。」
南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》：「大人豈見覆巢之下復有完卵乎？」

2.

堅固。

書證

《孟子·離婁上》：「城郭不完，兵甲不多，非國之災也。」
《後漢書·卷二四·馬援傳》：「破羌以西城多完牢，易可依固。」

3.

完美，品德沒有缺陷。

例如如：「完人」。

書證

《韓非子·難言》：「敦厚恭祗，鯁固慎完，則見以為拙而不倫。」

【寅集上】【宀字部】康熙筆畫：7 部外筆畫：4

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡官切，音桓。【說文】全也。【論語】苟完矣。【莊子·天地篇】不以物挫志之謂完。

又【戰國策】不如伐蜀之完也。

又【玉篇】保守也。【史記·蔡澤傳】子胥智而不能完吳。

又繕也。【詩·大雅】溥彼韓城，燕師所完。

又【左傳·隱元年】大叔完聚。【註】謂完城郭也。

又堅好也。【周禮·冬官考工記】輪敝三才不失職，謂之完。【註】謂輪雖敝盡，而轂輻與牙不動也。

又【集韻】五勿切，音物。去髮形。【字彙補】音禿，引漢書完爲城旦。見古音叢目讀。

又叶胡光切，音皇。【楚辭·九章】何獨樂斯之謇謇兮，願蓀美之可完。叶上亡。

又【說文】古文寬字。註詳十二畫。

說文解字·完

卷七

全也。从宀元聲。古文以爲寬字。胡官切

說文解字注

(完)全也。入部全作仝。仝、完也。是二字互訓。从宀。元聲。胡官切。十四部。古文㠯爲寬字。此言古文叚借字。

音標 & 周邊語言

國際音標: wĄn˧˥
唐代讀音: *huɑn
日語讀音: MATTAI MATTOUSURU
韓語羅馬: WAN
現代韓語: 완
越南語: hoàn

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: jyun4
客家話: [Sathewkok] wan2 [Hailu] wan2 won2 zan2 [Meixian] wan2 jan2 [Siyan] wan2 won2 jan2 [Lau Chunfat] van2 [Lufeng] wan3 [MacIver] van2 jen2 von2 jan2 [Dongguan] wan2 [Baoan] wan2

音系簡文

中古音: 匣母桓韻平聲桓小韻胡官切一等合口；
近代音: 影母桓歡韻平聲陽丸小空；
上古音: 黄侃系统：匣母寒部；王力系统：匣母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	平	桓	匣		合	一	全濁	胡官切	ɣuɑn
山	平	桓		匣	合	一	全濁	胡官切	ɣuɑn
山	平	桓		溪	合	一	次清	枯官切	kʰuɑn
臻	入	沒		疑	合	一	次濁	五忽切	ŋuət
	陽平	桓歡	影				全清		uɔn
	平聲	桓歡						吳官切
	平	寒	匣	胡			全濁	胡官切	ɣuon

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
完	桓	胡官	匣	桓	一等	合口	山	上平二十六桓	平聲	ɣuɑn	ɣuɑn	ɦuɑn	ɣuɑn	ɣuɑn	ɦʷɑn	ɦwan	huan2	ghuan	huan	全也

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
完	ꡣꡡꡋ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
完	丸	影	影	桓歡合	陽平

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
完	桓	胡官	九寒	寒	平聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
完	玄	以	以	鴛	陽平	全也備也結也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		寒
晉		寒
南北朝	齊梁陳北周隋	寒桓
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ɡʰ	wɑn
先秦	王力系統	元	ɣ	uan
先秦	董同龢系統	元	ɣ	uɑn
先秦	周法高系統	元	ɡ	wan
先秦	李方桂系統	元	gw	an
兩漢	西漢	元
兩漢	東漢	元