嫁出去的女，潑出去的水
嫁出去的女，潑出去的水 詞語解釋
◎ 嫁出去的女，潑出去的水
jià chū qù de nǚ，pō chū qù de shuǐ
ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄋㄩˇ，ㄆㄛ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄨㄟˇ
-
舊時諺語，指女子出嫁後便與娘家斷絕關係。書證
- 這也是沒法兒的事。俗語說的：「嫁出去的女孩兒，潑出去的水」，叫我能怎麼樣呢？ —— 清·曹雪芹《紅樓夢》第八一回
英文 married daughter is like spilt water
◎ 嫁出去的女，潑出去的水
jià chū qù de nǚ
ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄋㄩˇ
-
同「嫁出去的女，潑出去的水」。書證
- 嫁出門的女，潑出門的水，只有你們家姑娘，崽都生了，還有這副臉回娘家長住。 —— 周立波《山鄉巨變》上二十
英文 married daughter is like spilt water