婉转 詞語解釋
◎ 婉转
wǎn zhuǎn
ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ
-
曲折輾轉。書證
- 曉夕號泣，婉轉塵中。 —— 《後漢書·馬援傳》
英文 tortuous -
形容聲音抑揚動聽。書證
- 歌聲婉轉添長恨，管色淒涼似到秋。 —— 唐·高璩《和薛逢贈別》
英文 graceful -
言辭委婉含蓄。書證
- 傳語東君須婉轉，此情莫遣外人知。 —— 清·陳維崧《望江南·寄東皋冒巢民先生並一二舊游》
英文 tactful -
綿密細緻。書證
- 綠柏參差，文翮鱗次，蕭森繁茂，婉轉輕利。 —— 《文選·潘岳〈射雉賦〉》
英文 dense -
從中調解。書證
- 而今小弟且把一封書打動他，做個媒兒，煩宗丈與小可婉轉則個。 —— 《初刻拍案驚奇》卷二五
英文 mediate
婉转 國語辭典
1.
曲折、委曲。也作「宛轉」。
書證
- 芬芳與時發，婉轉迎節生。 —— 南朝梁．武帝〈紫蘭始萌〉詩
2.
含蓄委婉。如：「瞧她含羞帶怯的模樣，真是婉轉可人。」也作「宛轉」。
3.
輾轉。
書證
- 生不足以挂志，死不足以幽神。屈伸俛仰，抱命而婉轉。 —— 《淮南子．精神》
4.
調停、斡旋。也作「宛轉」。
書證
- 而今小弟且把一封書打動他，做個媒兒，煩宗丈與小可婉轉則個。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二五》
5.
形容聲音悅耳動人。也作「宛轉」。
書證
- 歌聲婉轉添長恨，管色淒涼似到秋。 —— 唐·高璩〈和薛逢贈別〉詩
6.
綢繆。
書證
- 蕭森繁茂，婉轉輕利。 —— 《文選．潘岳．射雉賦》
婉转 翻譯
- 英語
- (voice, music) suave, mellow, (speech) indirect, tactful
- 德語
- taktvoll (Adj), vorsichtig und indirekt (Adj), wohlklingend (Adj)
- 法語
- discret, délicat, doux, agréable