姐姐
姐姐 詞語解釋
◎ 姐姐
jiě jie
ㄐㄧㄝ ˇ ㄐㄧㄝ
-
1.指同父母（或只同父、只同母）而年紀比自己大的女子。2.同族同輩而年齡比自己大的女子。英文 elder sister
-
對一般年輕女子的稱呼,也可以稱呼妻、婢女、妓女書證
- 只見渾家坐在牀上,雀寧道:“告姐姐,饒我性命!” —— 《京本通俗小說·碾玉觀音》
-
女兒英文 daughter
姐姐 國語辭典
1.
稱呼親戚中長於自己的同輩女性。。
書證
- 賈幹慌忙磕頭，……『都是我姐姐叫我做的！餅裡的砒霜，也是我姐姐看出來告訴我的。』 —— 《老殘遊記．第一八回》
2.
對一般年長於己的女子的尊稱。
書證
- 周姐姐好生讓著些兒，我不能陪了。 —— 《紅樓夢．第六回》
3.
男子對妻子或所狎女子的暱稱。
書證
- 只見渾家坐在床上，崔寧道：『告姐姐，饒我性命！』 —— 《京本通俗小說．碾玉觀音》
4.
舊時父母稱女兒。
書證
- 那老兒硬著膽叫道：『三姐姐。』那女兒認得是他父親的聲音。 —— 《西遊記．第一八回》
5.
稱婢女。
書證
- 阮三停簫問道：『你是誰家的姐姐？』那丫環道：『我是對鄰陳衙小姐特地著奴請官人一見。』 —— 《清平山堂話本．戒指兒記》
姐姐 翻譯
- 英語
- older sister, CL:個|个[ge4]
- 德語
- ältere Schwester
- 法語
- grande soeur