如是我闻 詞語解釋
◎ 如是我闻
rú shì wǒ wén
ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ
-
佛經開篇語，表示以下內容為阿難親耳聽聞佛陀所說。書證
- 必有如是我聞，必有序法會云云，必有當說《妙法蓮華經》云云。 —— 清·龔自珍《妙法蓮華經四十二問》
英文 thus I have heard -
表示聽聞某種說法。英文 so I've heard
如是我闻 國語辭典
如是乃指該經的內容，我是阿難自稱。常置於佛經的開頭。相傳釋迦牟尼圓寂後，佛弟子結集經、律時，由阿難背誦經典，故經典以此為開始，意謂我聽到的是這樣：「……。」此句在西元四世紀末期之前，漢語譯經家多使用「聞如是」的句形，四世紀末第一次出現「如是我聞」的譯語。以後漸成定式。
如是我闻 翻譯
- 英語
- so I have heard (idiom), the beginning clause of Buddha's quotations as recorded by his disciple, Ananda (Buddhism)