如坐针毡 詞語解釋
◎ 如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ
-
形容心神不寧、坐立不安的狀態。書證
- 王子服等四人面面相覷，如坐針氈。 —— 《三國演義》第二三回
英文 on pins and needles
如坐针毡 國語辭典
比喻心神不寧，片刻難安。參見「針氈」條。
書證
- 小弟聞得，如坐針氈，連連寫了十數封書去貴莊問信。 —— 《水滸傳．第三三回》
- 他聽著如坐針氈，正不知這事怎樣個收束。 —— 《兒女英雄傳．第一○回》
近義詞
芒刺在背
如坐针毡 近反義詞
近義詞
如坐针毡 翻譯
- 英語
- lit. as if sitting on pins and needles, fig. to be in an uncomfortable situation
- 德語
- <成> wie auf Nadeln sitzen , <umg> auf glühenden Kohlen sitzen
- 法語
- (expr. idiom.) être comme assis sur un tapis d'aiguilles, être sur des charbons ardents