好说 詞語解釋
好说
hǎo shuō
ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ
-
表示謙遜的客套話。書證
- 好說，小生告回了。 —— 元·范康《竹葉舟》楔子
英文 polite reply -
對過謙言辭的應答。書證
- 婦人微笑道：「奴家自幼失學。」婆子道：「好說，好說。 —— 《金瓶梅詞話》第三回
英文 humble denial -
用作反語表示相反情況。書證
- 好說！都是我的功勞！那一日是我穿着白來。 —— 元·張國賓《薛仁貴》第一摺
英文 ironic retort -
表示可以商量。書證
- 別的事都好說……若寶玉真是這樣，這可叫人做了難了。 —— 《紅樓夢》第九六回
英文 negotiable
好说 國語辭典
1.
客氣話，用以表示對方所言過獎，或過謙之詞。
書證
- 薛婆看了，誇美不盡。……三巧兒道：『好說，我正要與你老人家請個實價。』 —— 《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》
- 婦人微笑道：『奴家自幼失學。』婆子道：『好說！好說！』 —— 《金瓶梅．第三回》
2.
同意、好商量。
書證
- 別的事都好說，林ㄚ頭倒沒有什麼。若寶玉真是這樣，這可叫人作了難了。 —— 《紅樓夢．第九六回》
3.
好好的說。
好说 翻譯
- 英語
- easy to deal with, not a problem, (polite answer) you flatter me
- 法語
- Vous êtes trop gentil (humble), avec plaisir! (indiquant un accord), facile à gérer