奴家
奴家 詞語解釋
◎ 奴家
nú jiā
ㄋㄨˊ ㄐㄧㄚ
-
舊時女子的自稱。書證
- 奴家愛著綺羅裳，不勳沉麝自然香。 —— 《敦煌變文集·破魔變文》
英文 I -
對自己家庭的謙稱。書證
- 時有長者，多饒財寶，不可稱計，聞王愁惱，來白王言：「奴家多有金銀珍寶，恣王所用。 —— 《撰集百緣經》
英文 my family
奴家 國語辭典
女子自稱。
書證
- 奴家是東京人氏，因同父母來渭州投奔親眷，不想搬移南京去了。 —— 《水滸傳．第三回》
- 奴家須是要會丈夫一面，待奴家在孝堂守著，看法師作用罷。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一七》
奴家 翻譯
- 英語
- (old) your servant (humble self-reference by young female)