套话 詞語解釋
◎ 套话
tào huà
ㄊㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
-
應酬的客套用語。書證
- 自家人，二爺何必說這些套話？ —— 清·曹雪芹《紅樓夢》第九十回
英文 polite formula -
某時期或行業中流行的公式化言談。書證
- 不過是築鐵路、開礦務、廢科舉、興學堂、開議院、裁冗員等等套話。 —— 清·黃世仲《大馬扁》第三回
英文 stereotyped expression
套话 國語辭典
1.
普通應酬的習慣語。
書證
- 計氏讓他們到家吃茶，眾婦人都辭了不肯進去，站定敘了句把街坊家套話。 —— 《醒世姻緣傳．第二回》
- 寶蟾道：『好說，自家人，二爺何必說這些套話。』 —— 《紅樓夢．第九○回》
2.
用話設計問出真情。
例如
如：「話裡套話」。
3.
大陸地區指公式化的空話。
套话 翻譯
- 英語
- polite phrase, conventional greetings, cliché, to try to worm facts out of sb
- 德語
- Floskel (S)
- 法語
- parler poliment, salutations conventionnelles