夹带 詞語解釋
◎ 夹带
jiā dài
ㄐㄧㄚ ㄉㄞˋ
-
將違禁物品藏匿攜帶。書證
- 許客用私船運致，仍嚴立輒踰疆至夾帶私鹽之禁。 —— 《宋史•食貨志下四》
英文 smuggle -
考試時私藏與試題相關的資料。書證
- 則這陳秀才夾帶一篇海賊文字，到中得快。 —— 明•湯顯祖《牡丹亭•榜下》
英文 cheat sheet -
混雜其中。書證
- 只是應物之時，不可夾帶私心。 —— 《朱子語類》卷十六
英文 mix
夹带 國語辭典
1.
藏帶禁物，意圖蒙混過去而不被發現。
書證
- 許客用私船運致，仍嚴立輒踰疆至夾帶私鹽之禁。 —— 《宋史．卷一八二．食貨志下四》
2.
考生入場應試，暗藏資料作弊。
書證
- 夾帶：以文章夾入衣物之中 以圖抄寫，徼幸如此入場，謂之夾帶。 —— 《六部成語註解．禮部》
3.
夾雜。
書證
- 這一干風流冤家尚未投胎人世，趁此機會就將此蠢物夾帶於中。 —— 《紅樓夢．第一回》
夹带 翻譯
- 英語
- to carry within it, to be mixed in, to slip sth in, to intersperse, (hydrology etc) to entrain, to smuggle, notes smuggled into an exam
- 德語
- versteckt bei sich tragen (V), Spickzettel (S)
- 法語
- porter avec ses affaires ou sur soi en fraude