失调 詞語解釋
◎ 失调
shī tiáo
ㄕ ㄊㄧㄠˊ
-
音調不和諧。書證
- 子野操曲，安得忽有闡緩失調之聲。 —— 南朝梁·沈約《答陸厥問聲韻書》
英文 disharmony -
失去平衡；調配不當。英文 maladjustment
◎ 失调
shī diào
ㄕ ㄉㄧㄠˋ
-
失於調養。書證
- 娩後失調，體孱多疾。 —— 清·龔玉晨《紫姬小傳》
英文 lack of proper care -
不得調遷。書證
- 懷文因此失調，為治書侍御史。 —— 《宋書·沈懷文傳》
英文 fail to be promoted
失调 國語辭典
聲調不和諧。
書證
- 子野操曲，安得忽有闡緩失調之聲？ —— 《南朝梁．沈約．答陸厥書》
失去平衡。尤指身體不得適當調養。
例如
如：「病後失調，最易引起舊疾復發。」
失调 翻譯
- 英語
- out of tune (music), imbalance, to become dysfunctional, to lack proper care (after an illness etc)
- 德語
- Fehlanpassung (S), Störung (S), Ungleichgewicht, Ungleichheit (S), Unordnung (S), verstimmt (S)
- 法語
- désordre, désaccord, désajustement, déséquilibre, distorsion