失言
失言 詞語解釋
◎ 失言
shī yán
ㄕ ㄧㄢˊ
-
不該對某人說卻對他說了例如 這次泄密,是由於我的失言英文 a slip of the tongue
-
無意中說出不該說的話例如 酒後失言英文 make an indiscreet remark
失言 國語辭典
1.
語出《論語．衛靈公》：「不可與言而與之言，失言。」指說了不該說的話。
書證
- 二郎自覺有些失言，作別出店去了。 —— 《初刻拍案驚奇．卷三》
- 黛玉自悔失言，原來是趣寶玉的，就忘了趣著彩雲。 —— 《紅樓夢．第六二回》
2.
食言、失信。
書證
- 當初嚴東樓許我事成之日，以侯伯爵相酬。今日失言，不知何故？ —— 《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》
失言 翻譯
- 英語
- slip of the tongue, indiscretion, to blurt out a secret
- 德語
- Indiskretion (S), Versprecher (S), ein Geheimnis verraten (V), eine indiskrete Bemerkung machen (V)
- 法語
- parler mal à propos, dire ce qu'il ne faut pas dire, laisser échapper une parole malheureuse