失之東隅，收之桑榆
失之東隅，收之桑榆 詞語解釋
◎ 失之東隅，收之桑榆
shī zhī dōng yú，shōu zhī sāng yú
ㄕ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄩˊ，ㄕㄡ ㄓ ㄙㄤ ㄩˊ
-
比喻在這個時候喪失機會或失敗了,在另一個時候得到了補償。東隅,日所出處;桑榆,落日所照處書證
- 始雖垂翅回谿,終能奮翼黽池。可謂失之東隅,收之桑榆。 —— 《後漢書·馮異傳》
英文 lose at sunrise and gain at sunset
失之東隅，收之桑榆 成語
解釋
東隅：東方日出處，指早晨；桑、榆：指日落處，也指日暮。比喻開始在這一方面失敗了，最後在另一方面取得勝利。
出處
《後漢書·馮異傳》：“始雖垂翅回溪，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆。”
示範
谷城之變，朕還是不肯治他的罪，仍望他“～”。 ◎姚雪垠《李自成》第二卷第十九章
失之東隅，收之桑榆 國語辭典
東隅，日出處，指早晨。桑榆，日落所照處，指晚上。全句比喻雖然先在某一方面有損失，但終在另一方面有成就。
書證
- 始雖垂翅回谿，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆。 —— 《後漢書．卷一七．馮異傳》
- 誰知那個旗婆，猶自賊心未死，竟想失之東隅，收之桑榆。 —— 《冷眼觀．第二○回》
失之東隅，收之桑榆 翻譯
- 英語
- to lose at sunrise but gain at sunset (idiom), to compensate later for one's earlier loss, what you lose on the swings you gain on the roundabouts