天花乱坠 詞語解釋
◎ 天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ
-
佛教傳說中佛祖講經時天降香花的景象。書證
- 佛說此經已，結加趺坐，入於無量義處三昧，身心不動。是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，而散佛上及諸大眾。 —— 《法華經•序品》
英文 flowers cascading from the sky -
形容言辭誇張虛妄而不切實際。書證
- 聚徒一千二千，說法如雲如雨，講得天華亂墜，只成箇邪說爭競是非。 —— 《景德傳燈錄•令遵禪師》
英文 extravagantly embellished
天花乱坠 國語辭典
傳說佛祖講經說法，感動了天神，天上各色香花從空中紛紛落下。典出《大乘本生心地觀經．卷一．序品第一》。後用以形容說話言詞巧妙，有聲有色，非常動聽。多指誇大而不切實際。也作「天花墜地」、「亂墜天花」。
書證
- 憑那哥哥說得天花亂墜，只是不肯回去。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一一》
- 說得天花亂墜，不由得尤老娘不肯。 —— 《紅樓夢．第六四回》
近義詞
信口雌黄
天花乱坠 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
天花乱坠 翻譯
- 英語
- lit. a deluge of heavenly flowers (idiom), fig. extravagant embellishments, hype
- 德語
- das Blaue vom Himmel herunter reden (Sprichw)
- 法語
- (expr. idiom.) vanter avec exagération, décrire avec extravagance, glorifier qch à outrance, descriptions fantaisistes