天罗地网 詞語解釋
◎ 天罗地网
tiān luó dì wǎng
ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˇ
-
比喻嚴密的法律禁令使人難以逃脫。書證
- 纔離陰府恓惶難，又值天羅地網災。 —— 《宣和遺事》前集
英文 nets above and snares below -
形容包圍嚴密無處可逃。書證
- 天可憐見，慚愧了！我子母兩個，脫了這天羅地網之厄！ —— 《水滸傳》第二回
英文 tight encirclement
天罗地网 國語辭典
比喻防範布置得極為嚴密而無法逃脫。
書證
- 天可憐見，慚愧了！我子母兩個，脫了這天羅地網之厄，此去延安府不遠了。 —— 《水滸傳．第二回》
- 見那天羅地網，密密層層，各營門提鈴喝號，將那山圍繞的水泄不通。 —— 《西遊記．第六回》
近義詞
网罗密布
天罗地网 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
天罗地网 翻譯
- 英語
- inescapable net (idiom), trap, dragnet
- 德語
- undurchdringliches Netz (S, Sprichw)
- 法語
- piège auquel on n'échappe pas, (expr. idiom.) un filet grand comme le monde