天时 詞語解釋
◎ 天时
tiān shí
ㄊㄧㄢ ㄕˊ
-
自然運行的規律。英文 natural law
-
氣候條件。書證
- 金陵六月曉猶寒，近北天時較少暄。 —— 宋·楊萬里《夏日雜興》
英文 climate -
適宜做某事的時機。書證
- 天時不如地利，地利不如人和。 —— 《孟子·公孫丑下》
英文 timing -
天命或命運。書證
- 周德既衰，愚智共悉，天時若此，吾豈能違天。 —— 《周書·李穆傳》
英文 destiny -
時間或時刻。英文 time
天时 國語辭典
1.
天地四時運轉的法則。
書證
- 古我前后，罔不惟民之承，保后胥慼，鮮以不浮于天時。 —— 《書經．盤庚中》
- 上律天時，下襲水土。 —— 《禮記．中庸》
2.
自然有利的時機。
書證
- 天時不如地利，地利不如人和。 —— 《孟子．公孫丑下》
- 將軍欲成霸業，北讓曹操占天時，南讓孫權占地利，將軍可占人和。 —— 《三國演義．第三八回》
3.
氣候。
書證
- 此時正是初夏，天時乍熱。 —— 《儒林外史．第一回》
4.
時候、時間。
書證
- 因天時尚早，復到街上訪問本府政績，竟是一口同聲說好。 —— 《老殘遊記．第六回》
- 我見天時尚早，便到外面去閒步。 —— 《二十年目睹之怪現狀．第六九回》
天时 翻譯
- 英語
- the time, the right time, weather conditions, destiny, course of time, heaven's natural order
- 德語
- die richtige Zeit (S), günstige Gelegenheit (S), Klima (S, Met), Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met)
- 法語
- le temps, le bon moment, conditions météorologiques, destinée, course du temps