天书 詞語解釋
◎ 天书
tiān shū
ㄊㄧㄢ ㄕㄨ
-
古代帝王頒布的詔書。書證
- 天書屢降，手敕仍存。 —— 唐·王勃《為原州趙長史請為亡父度人表》
英文 imperial edict -
道家指元始天尊傳授的經書或假託天神賜予的典籍。書證
- 迺謂上皇天書，下為德君出真經，書以繩斷邪，以玄甲為微初也。 —— 《太平經·解師策書訣》
英文 celestial scripture -
比喻難以辨認的文字或晦澀難懂的文章。書證
- 妹妹近日越發進了，看起天書來了！ —— 《紅樓夢》第八六回
英文 incomprehensible writing
天书 國語辭典
1.
天子的詔書。
2.
上天或神仙所降賜的書。
書證
- 仁宗以天書殉葬山陵，嗚呼賢哉！ —— 《宋史．卷八．真宗本紀三．贊曰》
- 亮雖不才，曾遇異人，傳授奇門遁甲天書，可以呼風喚雨。 —— 《三國演義．第四九回》
3.
比喻看不懂或難以理解的文字。
書證
- 看著又奇怪又納悶，便說：『妹妹近日愈發進了，看起天書來了。』 —— 《紅樓夢．第八六回》
天书 翻譯
- 英語
- imperial edict, heavenly book (superstition), obscure or illegible writing, double dutch
- 德語
- heiliges Buch (S, Rel), schwer leserliche Schrift (S), schwer verständliche Schrift (S)
- 法語
- livre venu du Ciel