城門失火，殃及池魚
城門失火，殃及池魚 詞語解釋
◎ 城門失火，殃及池魚
chéng mén shī huǒ，yāng jí chí yú
ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ，ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ
-
城門火起,以池水救之,水用盡了,魚也就乾死了。比喻因牽連而受禍害或損失英文 in a disturbance innocent bystanders get into trouble
城門失火，殃及池魚 成語
解釋
城門失火，大家都到護城河取水，水用完了，魚也死了。比喻因受連累而遭到損失或禍害。
出處
北齊·杜弼《檄樑文》：“但恐楚國亡猿，禍延林木，城門失火，殃及池魚。”
示範
我是個平凡的人，不幸生在不平凡的時代，“～”，無端惹出許多是非。 ◎柯靈《回看血淚相和流》
語法
複句式；作分句；比喻無端受牽連而遭禍害
城門失火，殃及池魚 國語辭典
居於宋城門附近的池仲魚，因城門失火，延及他家而活活被燒死的故事。一說指宋城門失火，人盡取池水滅火，魚因乾渴而死。見《太平廣記．卷四六六．池中魚》引《風俗通》。比喻無端受災禍連累。
書證
- 你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了；這才是『城門失火，殃及池魚』呢！ —— 《二十年目睹之怪現狀．第八九回》
城門失火，殃及池魚 近反義詞
近義詞
城門失火，殃及池魚 翻譯
- 英語
- a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer, fig. you can't escape responsibility for your actions, ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee