因缘 詞語解釋
◎ 因缘
yīn yuán
ㄧㄣ ㄩㄢˊ
-
機會或緣分。書證
- 少孤貧困，為人將車之長安，留，求事為小吏，未有因緣也。 —— 《史記·田叔列傳》
英文 opportunity -
依據或憑藉。書證
- 因緣運會，超越不次。 —— 晉·葛洪《抱朴子·刺驕》
英文 basis -
勾結。書證
- 因緣為姦。 —— 明·張居正《贈袁太守入覲奏績序》
英文 collusion -
羅織罪名構陷他人。書證
- 佐因緣成崇罪，餓死獄中。 —— 《魏書·李沖傳》
英文 fabricate charges -
發端或緣起。書證
- 因緣侵辱；或起瑕舋。 —— 漢·阮瑀《為曹公作書與孫權》
英文 origin -
原因。書證
- 尋常無因緣，固不敢造次致書。 —— 宋·蘇軾《上蔡省主論放欠書》
英文 cause -
同伴或朋友。書證
- 後因緣相為，垂死廼得出。 —— 南朝宋·劉義慶《世說新語·汰侈》
英文 companion -
佛教指事物生滅的主要條件。書證
- 以何因緣，得知宿命。 —— 《四十二章經》
英文 karma -
宿世緣分。書證
- 今世共你如魚水，是前世因緣。 —— 《敦煌曲子詞·送征衣》
英文 predestined relationship -
相互關聯。英文 relationship
-
通「姻」，指婚姻關係。書證
- 因緣因緣，心堅管教石也穿。 —— 宋·無名氏《張協狀元》
英文 marriage
因缘 國語辭典
1.
機會。
書證
- 少孤貧困，為人將車之長安，留，求事為小吏，未有因緣也。 —— 《史記．卷一○四．田叔傳》
- 就是因緣了，時辰未到，要早一日，也不能夠。 —— 《初刻拍案驚奇．卷五》
2.
緣分。如稱夫妻婚姻結合為「因緣」。
3.
佛教根本理論之一。指構成一切現象的原因。因指主因，緣謂助緣。佛教以此說明事物賴以存在的各種因果關係。
書證
- 能說是因緣，善滅諸戲論。 —— 《中論．卷一》
4.
依此、據此。
書證
- 今幸有前聖遺制之威儀，誠可法象而補備之，經紀可因緣而存著也。 —— 《漢書．卷二二．禮樂志》
因缘 翻譯
- 英語
- chance, opportunity, predestined relationship, (Buddhist) principal and secondary causes, chain of cause and effect
- 德語
- schicksalhafte Verbindung (S)
- 法語
- lien, attachement