噴飯
噴飯 詞語解釋
◎ 噴飯
pēn fàn
ㄆㄣ ㄈㄢˋ
-
吃飯時突然發笑而把嘴中的飯噴出來,於是用“令人噴飯”來形容事情的可笑英文 laugh so hard as to spew one’s food
噴飯 國語辭典
吃飯時突然發笑，把嘴裡的飯都噴了出來。比喻失笑不能自禁。
書證
- 雖不敢說強似前代所有書中之人，但跡原委亦可以消愁破悶，也有幾首歪詩熟詞可以噴飯供酒。 —— 《紅樓夢．第一回》
噴飯 翻譯
- 英語
- (coll.) to burst out laughing
- 德語
- Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V)
- 法語
- éclater de rire