啧啧 詞語解釋
◎ 啧啧
zé zé
ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ
-
模擬輕細聲音的象聲詞，多指鳥蟲鳴叫。書證
- 秋野明，秋風白，塘水漻漻蟲嘖嘖。 —— 唐·李賀《南山田中行》
英文 chirping -
表示讚嘆、驚異或嘆息的感嘆詞。書證
- 音詞舒閑清切，左右嗟賞之嘖嘖。 —— 《飛燕外傳》
英文 exclamation -
形容眾人議論紛紛的狀態。書證
- 近日政事，外廷嘖嘖，咸謂奧窔之中，莫可測識。 —— 《明史·周宗建傳》
英文 gossiping
啧啧 國語辭典
1.
狀聲詞：(1) 形容蟲鳥鳴叫聲。宋．邢昺．疏：「唶唶、嘖嘖，鳥聲貌也。」(2) 形容咂嘴 聲。表示讚嘆、驚奇。
書證
- 行雇唶唶，宵雇嘖嘖。 —— 《爾雅．釋鳥》
- 那邊地方裡居民，家家蓄養蜈蚣，有大尺餘者，多放在枕畔或枕中，若有蛇至，蜈蚣便嘖嘖作聲。 —— 《初刻拍案驚奇．卷三》
- 狄氏隨手就囊中取起來看，口裡嘖嘖道：『果然好珠！』 —— 《初刻拍案驚奇．卷六》
- 楊編修嘖嘖稱讚，說他輕了十年年紀。 —— 《文明小史．第二一回》
2.
形容爭相言語、議論。
書證
- 近日政事，外廷嘖嘖，咸謂奧窔之中，莫可測識。 —— 《明史．卷二四五．周宗建傳》
啧啧 翻譯
- 英語
- to click one's tongue
- 德語
- mit der Zunge schnalzen
- 法語
- faire claquer la langue, jacasser