商量的意思|漢典「商量」詞語解釋

商量

拼音 shāng liáng

注音ㄕㄤㄌㄧㄤˊ

◎ 商量 shāng liáng ㄕㄤㄌㄧㄤˊ

交換意見

例如和他家裏的人商量過此事

英文 talk over
商討

例如他總是蹲在草地上和別人商量

英文 discuss
購買,問價
書證
- 終日價無人商量。 —— 《宣和遺事》
英文 buy;ask the price

商量 shāng liang ㄕㄤ ˙ㄌㄧㄤ

1.

交換意見。

書證

既然幹得家事，你再去與師父商量商量看，不尷?，便招你罷。 —— 《西遊記．第二三回》
憑他是誰，打死了總是要償命的。且商量怎麼辦纔好。 —— 《紅樓夢．第八五回》

近義詞讨论接洽筹商筹议商讨商榷商酌商议咨询磋商磋议

2.

醞釀。也作「商略」。

書證

密葉似商量，向人春意長。 —— 宋·舒亶〈菩薩蠻·真珠酒滴琵琶送〉詞
催歸去，吳山雲暗，又商量雨。 —— 元·張可久〈秦樓月·尋芳屨〉曲

3.

估量、料想。也作「商略」。

書證

黃菊媚清秋，倚東籬、商量開盡。 —— 宋·趙長卿〈驀山溪·滿城風雨〉詞

近義詞讨论接洽筹商筹议商讨商榷商酌商议咨询磋商磋议

英語: to consult, to talk over, to discuss
德語: darüber sprechen, besprechen (V), konsultieren, beraten (V)
法語: discuter, consulter, parler à propos de