唾面自乾
唾面自乾 詞語解釋
◎ 唾面自乾
tuò miàn zì gān
ㄊㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ ㄗˋ ㄍㄢ
-
人家往自己臉上吐唾沫,不擦掉而讓它自幹。指受了侮辱,極度容忍,不加反抗,也指人不知羞恥英文 drain the cup of humiliation;extreme obsequiousness as one who in spat on the face and let dry without wiping
唾面自乾 成語
解釋
別人往自己臉上吐唾沫，不擦掉而讓它自幹。形容受了污辱，極度容忍，不加反抗。
出處
《新唐書·婁師德傳》：“其弟守代州，辭之官，教之耐事。弟曰：‘有人唾面，潔之乃已。’師德曰：‘未也，潔之，是違其怒，正使自幹耳。’”
示範
若講能夠忍耐的，莫若本朝去世不久的婁師德了：他告訴兄弟，教他～。 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第三十八回
語法
緊縮式；作謂語、定語；含貶義
唾面自乾 國語辭典
唐代婁師德勸誡弟弟，當別人吐口水在臉上時，不要擦拭，讓它自己乾掉的故事。典出《新唐書．卷一○八．列傳．婁師德》。比喻逆來順受，寬容忍讓。也用來罵人不知羞恥。
書證
- 秋毫不能忍，平地尋干戈；唾面聽自乾，彼忿自消磨。 —— 宋．陸游〈聞里中有鬥者作此示之〉詩
唾面自乾 近反義詞
近義詞
唾面自乾 翻譯
- 英語
- to be spat on in the face and let it dry by itself, not wiping it off (idiom); to turn the other cheek, to drain the cup of humiliation
- 法語
- (expr. idiom.) se faire cracher dessus et laisser le crachat sécher sans l'essuyer