唱喏
唱喏 詞語解釋
◎ 唱喏
chàng rě
ㄔㄤˋ ㄖㄜˇ
-
〈方〉∶出聲回答;古人見尊長,雙手作揖,口唸頌辭,叫做唱喏或聲喏英文 reverently answer “yes sir!” (Madam)
-
顯貴出行時,從者喝令行人讓路叫唱喏英文 keep away
唱喏 國語辭典
1.
一面作揖，一面出聲致敬。
書證
- 大聖歡喜謝恩，朝上唱喏而退。 —— 《西遊記．第五回》
2.
古代貴人駕車出行時，由差役前導，高聲喏喝，使人規避。
唱喏 翻譯
- 英語
- to answer respectfully /yes/, (old) to bow and utter polite phrases, to open the way (for a dignitary etc)