唱和
唱和 詞語解釋
◎ 唱和
chàng hè
ㄔㄤˋ ㄏㄜˋ
-
以原韻律答和他人的詩或詞英文 write and reply in poems, using the same rhyme sequence
-
歌唱時此唱彼和,互相呼應英文 one singing a song and the others joining in the chorus
唱和 國語辭典
1.
唱歌時，互相應和。
書證
- 唱和有應，善惡相象。 —— 《荀子．樂論》
- 陪侍遊宴，與宮女雜坐，或為豔歌相唱和，或談嘲謔浪。 —— 《資治通鑑．卷二七二．後唐紀一．莊宗同光元年》
2.
以詩詞互相酬答。
書證
- 今遇知音，不敢愛醜，當與郎君賞鑒文墨，唱和詞章。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一七》
3.
互相呼應、配合。
書證
- 更相阿黨，互作威福，探刺禁省，更為唱和，皆大不道。 —— 《後漢書．卷一○．皇后紀下．安思閻皇后紀》
- 而宗閔中助多，先得進，即引僧孺同秉政，相唱和，去異己者。 —— 《新唐書．卷一七四．李宗閔傳》
唱和 翻譯
- 英語
- antiphon (i.e. solo voice answered by chorus), sung reply (in agreement with first voice), to reply with a poem in the same rhythm
- 法語
- antienne, réponse chantée