哼哼唧唧
哼哼唧唧 詞語解釋
◎ 哼哼唧唧
hēng hēng jī jī
ㄏㄥ ㄏㄥ ㄐㄧ ㄐㄧ
-
不時發出深沉的壓抑的鼻聲英文 groan and moan
哼哼唧唧 成語
解釋
形容說話裝模作樣，拿腔拿調。也形容生病時的呻吟聲。
出處
清·曹雪芹《紅樓夢》第二十七回：“他們必把一句話拉長了，作兩三截兒，咬文嚼字，拿着腔兒，哼哼唧唧的，急的我冒火，他們那裏知道。”
示範
鳳姐姐帶病～的說……。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第一百五回
哼哼唧唧 國語辭典
1.
形容低微而緩慢的說話或吟唱。
書證
- 裡面都下著各處的秀才，在那裡哼哼唧唧的念文章。 —— 《儒林外史．第四二回》
- 他們必把一句話拉長了，作兩三截兒，咬文嚼字，拿著腔兒，哼哼唧唧的，急的我冒火。 —— 《紅樓夢．第二七回》
2.
狀聲詞。形容痛苦時呻吟的聲音。
書證
- 一個在對面床上，一個在窗下炕上，哼哼唧唧的不住。 —— 《醒世姻緣傳．第三回》
哼哼唧唧 翻譯
- 英語
- whining, groaning, muttering
- 法語
- jérémiades, grognements, marmonnements