哥哥
哥哥 詞語解釋
◎ 哥哥
gē ge
ㄍㄜ ㄍㄜ
-
稱同父母或父母一方所生比自己年長的男子。對同輩男子的尊稱英文 the older brother;the elder brother
-
像大哥或比作大哥者英文 big brother
-
亦作“哥哥兒”。對年輕人的稱呼書證
- 那捉笊籬的哥哥吃打了。 —— 《古今小說》
英文 young man -
對父親的稱呼書證
- 奶奶!我接爹爹去來。(正旦雲)…你哥哥這其間未是他來時節,怎抵死的要去接。 —— 元·白樸《牆頭馬上》
英文 father
哥哥 國語辭典
1.
稱謂：(1) 對兄長的稱呼。(2) 父對子的自稱。清．顧炎武』睿宗行四故也。玄宗子隸王琰傳：『惟三哥辨其罪。』玄宗行三故也。」也作「歌歌」。(3) 對子姪輩的暱稱。元．關漢卿(4) 對平輩的敬稱。
書證
- 你敢傷我哥哥！ —— 《三國演義．第一六回》
- 唐時人稱父為哥。《舊唐書王琚傳》：『玄宗泣曰：「四哥仁孝，同氣惟有太平。 —— 《日知錄．卷二五．哥》
- （夫人云）倩英，你拜哥哥。今日為始，便是你師父了也。 —— 《玉鏡臺．第二折》
- 告哥哥則個，奴家爹娘也在褚家堂左側，若得哥哥帶挈奴家同走一程，可知是好？ —— 《京本通俗小說．錯斬崔寧》
2.
語末助詞。
哥哥 翻譯
- 英語
- older brother, CL:個|个[ge4],位[wei4]
- 德語
- älterer Bruder, großer Bruder (S)
- 法語
- frère aîné, grand frère