响头 詞語解釋
响头
xiǎng tóu
ㄒㄧㄤˇ ㄊㄡˊ
-
磕頭時額頭觸地發出聲響。書證
- 你跪着我，再磕一百二十個大響頭。 —— 明·馮夢龍《警世通言·玉堂春落難逢夫》
英文 kowtow with sound -
頭部與他物碰撞發出聲響。英文 head bump with sound
响头 國語辭典
磕頭時額頭碰觸地面而磕出聲音，表示十分恭敬或祈求之意。
書證
- 響頭不知磕了幾千，總沒有人挽回得動這玉大人的牛性。 —— 《老殘遊記．第一四回》
响头 翻譯
- 英語
- to bump one's head, to kowtow with head-banging on the ground