咎 jiù - 漢典

咎 jiù ㄐㄧㄡˋ

過失，罪過。例如～戾。負～。以彰其～。
怪罪，處分。例如既往不～。～由自取（遭受責備、懲處或禍害是自己造成的）。
災禍。例如休～（吉凶）。
怨仇。例如與臣有～。

咎 jiù ㄐㄧㄡˋ

名

(會意。從人，從各。從「各」，表示相違背。違揹人的心願。本義:災禍，災殃)
同本義
書證
- 咎，災也。 —— 《說文》
- 棄寶者必離其咎。 —— 《呂氏春秋·侈樂》
- 嗟苦先生，獨離此咎。 —— 賈誼《吊屈原賦》
例如又如:咎徵(天降災禍的徵驗);咎有應得(罹禍受罰是由於自己的原因，完全應得的);咎戒(上天所降的災禍與警告)

英文 disaster
過失，罪過
書證
- 無咎者，善補過也。 —— 《易·繫辭》
- 其作汝用咎。 —— 《書·洪範》
- 微我有咎。 —— 《詩·小雅·伐木》
- 以彰其咎。 —— 諸葛亮《出師表》
例如又如:咎戾(罪過);咎責(罪責，罪過);咎省(引過反省);咎累(罪過的牽累);咎過(過錯);咎惡(罪惡)

英文 fault

動

責備，追究罪過
書證
- 楚人既咎。 —— 《史記·屈原賈生列傳》
- 咎其欲出者。 —— 宋·王安石《遊褒禪山記》
例如又如:咎罪(怪罪);咎毀(歸咎怪罪，詆譭);既往不咎;自咎

英文 blame
產生災禍，作祟 [catastrophe come into being]。如:咎悔(犯過悔恨);咎祟(作祟的邪怪);咎魅(作祟致禍的鬼怪)

例如如:咎悔(犯過悔恨);咎祟(作祟的邪怪);咎魅(作祟致禍的鬼怪)
憎惡
書證
- 殷始咎周。 —— 《書·西伯戡黎》
英文 abhor

咎 jiù ㄐㄧㄡˋ

名

1.

災禍。

例如如：「咎由自取」。

書證

《書經·大禹謨》：「民棄不保，天降之咎。」

2.

過失。

例如如：「引咎辭職」、「難辭其咎」。

書證

《文選·諸葛亮·出師表》：「責攸之、褘、允等咎，以彰其慢。」

動

1.

責罰、怪罪。

例如如：「既往不咎」。

書證

《左傳·僖公二十三年》：「國人皆咎公。」

2.

憎惡。

書證

《史記·卷三·殷本紀》：「紂之臣祖伊，聞之而咎周。」

咎 gāo ㄍㄠ

名

1.

大鼓。通「鼛」。

書證

《後漢書·卷六○上·馬融傳》：「伐咎鼓，撞華鍾，獵徒縱，赴榛叢。」

2.

姓。如虞舜時有咎繇。

【丑集上】【口字部】康熙筆畫：8 部外筆畫：5

【唐韻】其九切【集韻】【韻會】【正韻】巨九切，𠀤音舅。【說文】災也。从人从各。各者，相違也。【書·大禹謨】天降之咎。

又【爾雅·釋詁】咎，病也。【疏】罪病也。【廣韻】愆也，過也。【易·乾卦】九三，君子終日乾乾，夕惕若厲，无咎。【詩·小雅】寧適不來，微我有咎。

又【書序】殷始咎周。【傳】咎，惡也。

又與臼通。【晉語】宜咎。【註】咎。或作臼，古字通用。

又與舅通。【儀禮·士昏禮註】古文舅作咎。【荀子·臣道篇】晉之咎犯。【左傳】作舅。

又【唐韻正】四十四有韻中之半，古與篠，小，巧，皓通爲一韻。書大禹謨，民弃不保，天降之咎。易小畜，初九復自道，何其咎。經傳子集如此用者甚多，非叶音也。

又【廣韻】古勞切【集韻】【韻會】居勞切【正韻】姑勞切，𠀤音高。【廣韻】臯陶，舜臣名，古作咎繇。【前漢·百官公卿表】咎繇作士。【書序】咎單作明居。【傳】咎單，臣名。○按《集韻》《類篇》《韻會》《正韻》俱云姓也，誤。

又國名。【左傳·僖二十三年】狄人伐廧咎如。【註】赤狄別種。【陸德明·音義】咎，古刀反。

又叶曁几切，音技。【史記·龜筴傳】王若遣之，宋必有咎。後雖悔之，亦無及已。

又叶跽許切，音巨。【三略】强弱相虜，莫適禁禦，延及君臣，國受其咎。

又叶巨又切，音舊。【詩·小雅】謀夫孔多，是不用集。發言盈庭，誰敢執其咎。集叶疾救反。◎按《字彙》《正字通》俱以去聲爲咎字正音。考《玉篇》《廣韻》《集韻》諸書，咎字𠀤無去聲一音。《字彙》《正字通》皆誤。

說文解字·咎

卷八

災也。从人从各。各者，相違也。其久切

說文解字注

(咎)災也。災當是本作烖。天火曰災。引伸之凡失意自天而至曰災。釋詁曰。咎、病也。小雅伐木傳曰。咎、過也。北山箋云。咎猶罪過也。西伯戡𥠖鄭注。咎、惡也。吕覽移樂篇注。咎、殃也。方言。咎、謗也。从人各。會意。其久切。三部。各者、相違也。說从各之意。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕiou˥˧
唐代讀音: ghiǒu
日語讀音: TOGA TOGAMERU
韓語羅馬: KWU KO
現代韓語: 구

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: gau3 gou1
客家話: [Meixian] giu5 [Siyan] giu5 [MacIver] giu5 [Baoan] giu5 [Hailu] giu5 [Dongguan] kiu5 [Lau Chunfat] giu4 [Lufeng] giu5

音系簡文

中古音: 見母豪韻平聲髙小韻古勞切一等開口；群母有韻上聲舅小韻其九切三等開口；
近代音: 見母尤侯韻去聲臼小空；
上古音: 黄侃系统：見母蕭部；溪母蕭部；王力系统：見母幽部；羣母幽部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
效	平	豪	見		開	一	全清	古勞切/其九切	kɑu
流	上	有	羣		開	三	全濁	其九切/古勞切	ɡʰju
效	平	𩫚		見	開	一	全清	居勞切	kɑu
流	上	有		群	開	三	全濁	巨九切	ɡiəu
	平	豪						姑勞切
	上	有						巨九切
	平	豪						姑勞切
	上	有						巨九切
	去聲	尤侯	見				全清		kiəu
	去聲	尤侯						其又切
	平	爻	見	古			全清	姑勞切	kdu/kau
	上	有	群	渠			全濁	巨九切	g‘iou

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
咎	髙	古勞	見	豪	一等	開口	效	下平六豪	平聲	kɑu	kɑu	kɑu	kɑu	kɑu	kɑu	kaw	gao1	kau	kau	皐陶舜臣古作咎繇
咎	舅	其九	羣	尤	三等	開口	流	上四十四有	上聲	gi̯ə̯u	ɡĭəu	ɡɨu	ɡiu	ɡiəu	ɡiu	guw	jiu4	giux	giov	愆也惡也過也災也從人各各者相違也

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
咎	ꡂꡓ				平聲
咎	ꡀꡞꡓ				上聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
咎	臼	見	見	尤侯齊	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
咎	高	姑勞	十三爻	爻	平聲
咎	臼	巨九	十九有	尤	上聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
咎	搆	見	見	修	陰去	過也逝也惡也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		幽
晉		幽
南北朝	宋北魏前期	尤侯幽
南北朝	北魏後期北齊	尤侯幽
南北朝	齊梁陳北周隋	尤侯幽
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ɡʰ
先秦	王力系統	幽	g	ǐu
先秦	董同龢系統	幽	ɡʰ	jŏɡ
先秦	周法高系統	幽	ɡ	jəw
先秦	李方桂系統	幽	g	jəgwx
兩漢	西漢	幽
兩漢	東漢	幽