呼风唤雨 詞語解釋
◎ 呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
ㄏㄨ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ
-
能召喚風雨的法術。書證
- 貧道……亦能呼風喚雨，駕霧騰雲。 —— 《水滸傳》第十五回
英文 summon wind and rain -
形容具有超凡的能力。英文 extraordinary ability
-
比喻能充分發揮才能，做出重大貢獻。英文 make great achievements
-
指從事不正當的行為。英文 engage in improper activities
呼风唤雨 國語辭典
1.
比喻神仙道士有颳風下雨的法術。
書證
- 角得此書，曉夜攻習，能呼 風喚雨，號為『太平道人』。 —— 《三國演義．第一回》
- 我那師父，呼風喚雨，只在翻掌之間；指水為油，點石成金，卻如轉身之易。 —— 《西遊記．第四四回》
2.
比喻人的神通廣大、影響力大。
例如
如：「他在商業界呼風喚雨的能力，叫人不得不佩服。」
呼风唤雨 近反義詞
近義詞
反義詞
呼风唤雨 翻譯
- 英語
- to call the wind and summon the rain (idiom); to exercise magical powers, fig. to stir up troubles
- 德語
- Unruhe stiften (Sprichw)
- 法語
- (expr. idiom.) appeler le vent et convoquer la pluie, exercer des pouvoirs magiques, attiser les troubles