周瑜打黃蓋
周瑜打黃蓋 詞語解釋
◎ 周瑜打黃蓋
zhōu yú dǎ huáng gài
ㄓㄡ ㄩˊ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄞˋ
-
《三國演義》故事:黃蓋詐降於曹操,進行火攻,取得赤壁之戰的勝利。爲了取信於曹操,周瑜故意藉故痛打黃蓋,讓黃蓋假裝氣憤而投敵。這一場打既是事先商量好了的,自然是兩相情願。所以“周瑜打黃蓋”成爲歇後語,其下一句就是“兩相情願”例如 買地賣地是周瑜打黃蓋,一家願打,一家願挨,兩情兩願英文 Both parties are willing
周瑜打黃蓋 國語辭典
（歇後語）一個願打，一個願挨。三國周瑜命黃蓋詐降曹操，為取信於操，特在魏間諜面前責打黃蓋，實為串通作戲，故一個願打，一個願挨。
例如
如：「她又沒叫他去，是他自願的，反正是周瑜打黃蓋──一個願打，一個願挨，還有什麼話說？」
周瑜打黃蓋 翻譯
- 英語
- fig. with the connivance of both sides, fig. by mutual consent, cf Wu patriot Huang Gai submits to mock beating at the hands of General Zhou Yu to deceive Cao Cao 曹操 before the 208 battle of Redcliff 赤壁之戰|赤壁之战[Chi4 bi4 zhi1 zhan4]