叶落归根 詞語解釋
◎ 叶落归根
yè luò guī gēn
ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄣ
-
比喻長期客居異鄉的人最終返回故土。書證
- 葉落歸根，來時無口。 —— 宋·釋道原《景德傳燈錄·慧能大師》
英文 falling leaves settle on their roots
叶落归根 國語辭典
1.
樹葉凋落，仍落回根處。比喻事物最後終須返回本源。也作「葉落糞本」。
書證
- 吾此形骸，歸必有所。眾曰：『師從此去，早晚卻迴。』師曰：『葉落歸根，來時無口。』 —— 《景德傳燈錄．卷五．第三十三祖慧能大師》
- 兩家都是做官的，也是拿不定。或者那邊還調進來，即不然終有個葉落歸根。 —— 《紅樓夢．第一○○回》
2.
比喻久居異鄉之人不忘本源，終究要返回家鄉。如：「他旅居海外多年，雖已功成名就，但他心中最企盼的還是葉落歸根。」也作「落葉歸根」。
叶落归根 近反義詞
近義詞
反義詞
叶落归根 翻譯
- 英語
- a falling leaf returns to the roots (idiom); everything has its ancestral home, In old age, an expatriate longs to return home.
- 法語
- La feuille tombée retourne à la racine., Toute chose retourne à son point d'origine.