口气 詞語解釋
◎ 口气
kǒu qì
ㄎㄡˇ ㄑㄧˋ
-
說話時表現出的語調和風格。書證
- 口氣也像女人口氣，筆蹟也像女人筆蹟。不消說，是他做的了。 —— 清·李漁《風箏誤·囑鷂》
英文 tone -
言談中流露的氣勢。書證
- 相公口氣逼人。 —— 宋·趙與時《賓退錄》
英文 manner of speaking -
話語中隱含的言外之意。書證
- 探偵二侍郎口氣。 —— 宋·王讜《唐語林·方正》
英文 implication -
說話時帶有的地方語音特徵。書證
- 莊主問道：『列位都像東京口氣。』 —— 《水滸傳》
英文 accent -
從口腔散發出的難聞氣味。書證
- 沙門瞿曇，口氣香潔，嗅者無厭。 —— 《大薩遮尼乾子所說經》
英文 bad breath
口气 國語辭典
1.
從口中散發出來的難聞氣味。
書證
- 王令置於豕牢，豕以口氣噓之，不死。 —— 《後漢書．卷八五．東夷傳．夫餘傳》
2.
說話的語氣及措辭。
近義詞
口吻
3.
話裡的含義，言外之意。
書證
- 便把活計放下，走到黛玉處去探探他的口氣。 —— 《紅樓夢．第八二回》
- 且等今晚試試他的口氣，他若肯了，不怕他師父不肯。 —— 《老殘遊記二編．第二回》
4.
帶有各民族或地方特色的語音。
書證
- 還坐了七八個人，都是寧波、紹興一路口氣。 —— 《二十年目睹之怪現狀．第八五回》
口气 近反義詞
近義詞
口气 翻譯
- 英語
- tone of voice, the way one speaks, manner of expression, tone
- 德語
- Ton, Tonart (S)
- 法語
- ton (de la voix), façon de parler