变相 詞語解釋
◎ 变相
biàn xiàng
ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
-
改變原來的模樣。書證
- ﹝瑩﹞尤善梳掠畫眉，日作一樣……有細宅眷而不喜瑩者謗之為膠煤變相。 —— 宋·陶穀《清异錄·妝飾》
英文 change appearance -
形式改變而實質未變。英文 disguised form
-
根據佛經內容繪製的圖畫，多用連續畫面表現故事情節。書證
- 擬請供奉盧珍畫《楞伽經》變相及五相血脈圖，流傳供養。 —— 《壇經·行由品》
英文 illustration of Buddhist stories
变相 國語辭典
1.
本質沒變而外在形式或方法改變。
例如
如：「變相加價」、「變相剝削」。
2.
經過變化後，產生的許多不同的相貌、型式。
書證
- 又因這感動力所及之處與那本地的應動力相交，生出種種變相，莫可紀述，所以各宗教家的書總不及儒家的易經為最精妙。 —— 《老殘遊記．第一一回》
3.
將佛經描述的故事，圖繪成畫，以便傳播佛法。變相曾流行於古印度及中國六朝、隋、唐之際。
書證
- 其壁本欲令處士盧珍繪楞伽變相，及見題偈在壁，遂止不畫，各令念誦。 —— 《五燈會元．卷一．弘忍大滿禪師》
变相 翻譯
- 英語
- in disguised form, covert
- 法語
- sous une autre forme, sous une forme déguisée