双管齐下 詞語解釋
双管齐下shuāng guǎn qí xiàㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
- 兩手各握一支筆同時作畫。書證
- 能手握雙管一時齊下，一為生枝，一為枯幹。——宋·郭若虛《圖畫見聞志·故事拾遺》
英文paint with two brushes at once - 比喻兩方面的事情同時進行。書證
- 蓋聲止一聲，手止一手，而淫佚貞靜、悲戚歡愉，不啻雙管之齊下也。——清·戚蓼生《石頭記序》
英文do two things at once
双管齐下 國語辭典
唐代張璪善畫松，能手握雙管，一管畫生枝，一管畫枯幹。見宋．郭若虛《圖畫見聞誌．卷五．張璪》。後比喻兩件事同時進行，或同時採用兩種辦法。
書證
- 小弟愚見，原思雙管齊下，一邊將迷信關頭，重重勘破，一邊大興學堂，歸重德育，使人格日益高貴。 ——《掃迷帚．第二四回》
近義詞左右开弓
双管齐下 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
双管齐下 翻譯
- 英語
- lit. to paint holding two brushes (idiom); fig. to work on two tasks at the same time, to attack one problem from two angles at the same time
- 德語
- zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw), zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw)
- 法語
- (expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois, mener deux actions de front, employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but