及时雨 詞語解釋
◎ 及时雨
jí shí yǔ
ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄩˇ
-
應時而降的甘霖。書證
- 那知無心雲，解作及時雨。 —— 宋·李彌遜《赤松》詩
英文 timely rain -
比喻能及時解決困難的人或事物。書證
- ﹝宋江﹞賙人之急，扶人之困，以此山東·河北聞名，都稱他做『及時雨』；卻把他比做天上下的及時雨一般，能救萬物。 —— 《水滸傳》第十八回
英文 savior
及时雨 國語辭典
1.
正趕上需要時所下的雨。
2.
比喻能救人急難的人。
書證
- 那押司姓宋名江，……每每排難解紛，只是賙全人性命。如常散施棺材藥餌，濟人貧苦，賙人之急，扶人之困。以此山東、河北聞名，都稱他做『及時雨』。 —— 《水滸傳．第一八回》
及时雨 翻譯
- 英語
- timely rain, (fig.) timely assistance
- 法語
- pluie opportune, pluie de saison, surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau, aide opportune, aide qui tombe à pic