南辕北辙 詞語解釋
◎ 南辕北辙
nán yuán běi zhé
ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄜˊ
-
車頭朝南卻往北行駛，比喻行動與目的完全相反。書證
- 南轅北轍，誣聖師心，背理害道，不可勝數。 —— 清·魏源《書古微序》
英文 act contrary to -
指南來北往的車輛。書證
- 鵲噪晴簷噪有因，南轅北轍聚茲晨。 —— 清·趙翼《上元后三日芷堂過訪草堂，次日夢樓亦至，喜而有作》詩
英文 northbound and southbound carriages
南辕北辙 國語辭典
南辕北辙 近反義詞
近義詞
反義詞
南辕北辙 翻譯
- 英語
- to act in a way that defeats one's purpose (idiom)
- 德語
- entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw)
- 法語
- (expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé, agir à l'encontre de l'objectif