千秋
千秋 詞語解釋
◎ 千秋
qiān qiū
ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ
-
千年英文 a thousand years
-
歲月久遠英文 a long long time
-
生日。敬辭,指人的壽辰書證
- 今日老祖宗千秋,奶奶生氣,豈不惹人議論? —— 曹雪芹《紅樓夢》
英文 birthday
千秋 國語辭典
1.
千年。比喻長久的時間。
書證
- 嘉會難再遇，三載為千秋。 —— 《文選．李陵．與蘇武詩》
- 上流者，大吉之兆，永保千秋。 —— 《梁公九諫》
2.
尊稱別人的生日。有恭維的意味。
書證
- 今兒個是令尊大人的千秋，我特意來拜壽。 —— 《官話指南．卷一．應對須知》
- 今日老祖宗的千秋，奶奶生氣，豈不惹人談論。 —— 《紅樓夢．第七一回》
3.
死亡的委婉說法。
書證
- 太后千秋之後，王棄國家，而太子即位。 —— 《戰國策．燕策二》
4.
長處或特點。
例如
如：「環肥燕瘦，各有千秋。」
千秋 翻譯
- 英語
- a thousand years, your birthday (honorific)
- 德語
- bis in alle Ewigkeit
- 法語
- mille ans, des siècles, anniversaire de naissance (autre que le sien)