化干戈為玉帛
化干戈為玉帛 詞語解釋
◎ 化干戈為玉帛
huà gān gē wéi yù bó
ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ
-
比喻將戰爭或爭鬥轉變為和平友好。書證
- 禹知天下之叛也，乃壞城平池，散財物，焚甲兵，施之以德，海外賓服，四夷納職，合諸侯於塗山，執玉帛者萬國。 —— 《淮南子·原道訓》
英文 turn war into peace
化干戈為玉帛 成語
解釋
干戈：指打仗；玉帛：玉器和丝织品，指和好。比喻使战争转变为和平。
出處
《淮南子·原道训》：“昔者夏鲧作三仞之城，诸侯背之，海外有狡心。禹知天下之叛也，乃坏城平池，散财物，焚甲兵，施之以德，海外宾服，四夷纳职，合诸侯于涂山，执玉帛者万国。”
示範
三五十口子打手，经调人东说西说，便都喝碗茶，吃碗烂肉面，就可以～了。 ◎老舍《茶馆》第一幕
語法
动宾式；作谓语；比喻使战争转变为和平
化干戈為玉帛 國語辭典
干戈，兵器，代表戰爭。玉帛，古時諸侯會盟朝聘所攜帶的玉器、絲織品等禮物，做為禮尚往來之用。全句比喻將戰爭轉變為和平。
例如
如：「經過別人勸和後，他們終於化干戈為玉帛，由敵人變為朋友了。」
化干戈為玉帛 翻譯
- 英語
- lit. to exchange weapons of war for gifts of jade and silk (idiom), fig. to turn hostility into friendship