势头 詞語解釋
◎ 势头
shì tóu
ㄕˋ ㄊㄡˊ
-
威勢或影響力。書證
- 那老兒與一官宦人家薄薄裏有些瓜葛，冒着他的勢頭，專在地方上嚇詐人的錢財，騙人酒食。 —— 《醒世恒言·陸五漢硬留合色鞋》
英文 power -
事物發展的趨勢。書證
- 玉梅見勢頭不好，料道希周必死，慌忙奔入一間荒屋中，解下羅帕自縊。 —— 《京本通俗小說·馮玉梅團圓》
英文 trend
势头 國語辭典
1.
勢力、聲勢。
書證
- 那老兒與一官宦人家薄薄裡有些瓜葛，冒著他的勢頭，專在地方上嚇詐人的錢財，騙人酒食。 —— 《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》
- 其夫假勢頭已過，早已發作不出了。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一四》
2.
情勢。
書證
- 且說李典見勢頭不好，急奔回博望城時，火光中一軍攔住。 —— 《三國演義．第三九回》
- 那番子見勢頭勇猛，正要逃走。 —— 《儒林外史．第三九回》
势头 翻譯
- 英語
- power, momentum, tendency, impetus, situation, the look of things
- 德語
- Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S), Tendenz (S)
- 法語
- circonstances, situation, élan