势利 詞語解釋
◎ 势利
shì lì
ㄕˋ ㄌㄧˋ
-
有利的形勢或條件。書證
- 兵之所貴者，勢利也。 —— 《荀子·議兵》
英文 advantageous situation -
權力和財富。書證
- 淡然不以勢利動其心，未嘗走謁公卿。 —— 宋·歐陽修《集賢校理丁君墓表》
英文 power and wealth -
根據地位財富區別對待他人的惡劣態度。書證
- 那白行簡的兒子叫做白長吉，是個兇惡勢利之徒。 —— 《醒世恒言·獨孤生歸途鬧夢》
英文 snobbish -
有權勢和財富的人。書證
- 海鹽天寧寺僧明秀，都綱職也。攻詩字，奔走勢利。 —— 明·郎瑛《七修類稿·奇謔二·諺語歇後詩》
英文 person of influence
势利 國語辭典
依財勢的多寡而有不同態度的作風。
書證
- 人情勢利古猶今，誰識英雄是白身？ —— 《三國演義．第一回》
- 上復世上人，不要十分勢利。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二二》
1.
權勢和財利。
書證
- 何鄉者相慕用之誠，後相倍之戾也！豈非以勢利交哉？ —— 《史記．卷八九．張耳陳餘傳．太史公曰》
- 因貪王家的勢利便連了宗，認作姪兒。 —— 《紅樓夢．第六回》
2.
形勢有利。「勢」文獻異文作「埶」。
書證
- 兵之所貴者埶利也，所行者變詐也。 —— 《荀子．議兵》
势利 翻譯
- 英語
- snobbish
- 德語
- eingebildet und kriecherisch (S)
- 法語
- qui traite et apprécie les gens selon leur pouvoir et leur richesse, qui snobe