劫数 詞語解釋
劫数
jié shù
ㄐㄧㄝ ˊ ㄕㄨˋ
-
佛教指極漫長的時間概念。書證
- 法王遺制付仁王，難得難持劫數長。 —— 五代·齊己《勉送吳國三五新戒歸》詩
英文 kalpa -
無法逃避的厄運或災難。書證
- 那兩個船家是將錢覓到，也都在劫數裏不能逃。 —— 元·無名氏《馮玉蘭》第三摺
英文 doom
劫数 國語辭典
命運中注定，人為無法改變的災難。
書證
- 此方人家都用竹籬木壁，大抵也因劫數，於是接二連三，牽五掛四，將一條街燒的如火燄山一般。 —— 《紅樓夢．第一回》
劫数 翻譯
- 英語
- predestined fate (Buddhism)
- 德語
- Verhängnis; Heimsuchung (S)
- 法語
- destin prédestiné (bouddhisme)